La autora outlander Diana Gabaldon explica por qué Jamie llama a Claire 'Sassenach'

Arte Y Cultura

Aimee Spinks

Cuando Outlander's Claire Randall pasa a través de las piedras hacia la Escocia del siglo XVIII, ha llamado varios nombres desagradables que van desde brujas hasta prostitutas, pero solo uno eventualmente se convierte en un término de cariño: inglés.

Significa un extranjero. Y más específicamente, es una palabra gaélica poco amable para una persona inglesa, como explica el actor Sam Heughan, que interpreta a Jamie Fraser en la serie, en el siguiente video:

tiffany triunfa sobre mamá

Entonces, ¿cómo se convirtió en una especie de nombre de mascota para que Jamie llamara a Claire?



Todo se deriva del hecho de que Outlander La autora Diana Gabaldon, quien escribió los libros en los que se basa el popular programa de televisión Starz, quería una pizca de gaélico en su texto.

'Muy pronto comencé a investigar todo lo que pude sobre gaélico. Si bien no hablo gaélico por ningún tramo de la imaginación, queremos algunos pequeños términos y oraciones esparcidas para dar una idea del idioma ''. Gabaldon explicó a T&C antes del final de Great American Read.

inglés fue uno de esos términos clave.

'Bueno, tuve a esta mujer inglesa apareciendo, y sabía que inglés De hecho, es un término bastante despectivo para alguien que es extranjero, pero específicamente para una persona inglesa dada la larga y amarga relación entre Inglaterra y Escocia. Entonces, parecía natural que alguien se refiriera a Claire como una inglés,' ella continuó.

Jamie finalmente toma el término para ella, pero no lo dice como un insulto.

Giphy

'Para empezar, ella tiene una ligera idea de que se trata de un término despectivo, pero sabe que él simplemente no está tratando de insultarla. Él solo está señalando que ella es extraña '', dice Gabaldon.

'Con el paso del tiempo, lo adoptó como un término de cariño para ella, y porque una de las cosas y solo una de las cosas que lo atrae hacia ella es que es una mujer inglesa. A él le gusta pensar que es 'tengo una de sus mujeres' ''.

niños de george bush

Póngase al día con la serie a continuación, y sintonice la cuarta temporada los domingos por la noche en Starz a las 8 p.m.

Outlander: Season Three amazon.com $ 29.99